【全非资讯·西非】贝宁：前贝宁总统塔隆（Talon）通过新成立的参议院（Senate）政治复出。

aipl1234

#西非 #非洲

周四，贝宁新成立的参议院在 Porto-Novo 选举前总统 Patrice Talon 为其领导人，此时距离他卸任总统还不到三个月。他将担任该国新设立的议会第二院（参议院）首脑，任期五年。\n\n作为该机构议长的唯一候选人，Patrice Talon 获得了25票中的24票，其中1票空白，无人投反对票。一位参议员表示，这一结果反映了各方对领导团队“达成一致的期许”。\n\n会议主持 Charles Toko 在宣布计票结果时表示：“临时主席团宣布 Patrice Talon 先生当选参议院议长。”\n\n此次选举采用闭门及无记名投票方式进行。\n\n借此，Talon 通过参议院重返贝宁政坛，而这一举动在去年他主持修宪时就已被外界广泛预测。\n\n“我将竭尽全力，”他在当选后随即表示，“在过去的几天里，我们共同体验了一种非同寻常的氛围，这种氛围让我们搁置了分歧。面对这份重任，我们必须像家人和朋友一样携手共进，以巩固国家统一、和平与民主。”\n\n在取得压倒性胜利后，Wadagni 立即着手组建贝宁新政府。

中文导读

贝宁（Benin）新成立的参议院周四在波多诺伏（Porto-Novo）选举前总统Patrice Talon（帕特里斯·塔隆）担任议长，距离他卸任不到三个月。他将领导该国新的议会第二院，任期五年。

作为该机构主席一职的唯一候选人，Patrice Talon (帕特里斯·塔隆) 在25票中获得了24票，其中有一张空白票，且没有反对票——一位参议员表示，这一结果反映了“对领导团队全体一致的愿望”。

主持官员查尔斯·托科（Charles Toko）在宣布结果时表示，临时主席团（provisional bureau）已宣布帕特里斯·塔隆（Patrice Talon）当选参议院议长。

在WhatsApp | LinkedIn上关注我们，获取最新头条新闻

因此，塔隆（Talon）经由参议院（Senate）重返贝宁（Benin）政坛，此举早在其去年修订宪法时便已为许多人所预料。

“我将竭尽所能，”他当选后随即宣称。“过去几天来，我们都感受到了一种非凡的氛围，它让我们搁置了分歧。面对这一重任，我们必须像家人、像朋友一样携手合作，以加强国家团结、和平与民主。”

Wadagni (瓦达尼) 在赢得压倒性胜利后，迅速组建贝宁 (Benin) 新政府。

另一位前总统托马斯·博尼·亚伊（Thomas Boni Yayi），反对党“贝宁民主党”（Les Démocrates du Bénin）的创始人，曾有意挑战塔隆（Talon），并可能带来一场真正的竞争。然而，他在新一届参议院（Senate）成员中缺乏实际支持，这些成员是任命而非选举产生的。亚伊最终没有竞选参议院议长（Senate presidency），塔隆因此轻松当选。

本文改编自RFI Afrique（法广非洲台）驻Cotonou（科托努）记者的一篇法文报道。



原文原文 / Original Text

Benin's newly created Senate elected former president Patrice Talon as its leader on Thursday in Porto-Novo, less than three months after he left office. He will serve a five-year term at the head of the country's new second chamber of Parliament.

As the sole candidate for the institution's presidency, Patrice Talon secured 24 out of 25 votes, with one blank ballot and no votes against - a result reflecting "a desire for unanimity" regarding the leadership team, according to one senator.

"The provisional bureau declares Mr. Patrice Talon President of the Senate," announced the presiding officer, Charles Toko, as he proclaimed the results.

The vote was held behind closed doors and by secret ballot.

Follow us on WhatsApp | LinkedIn for the latest headlines

Talon is therefore returning to politics in Benin via the Senate, a move many had predicted when he revised the Constitution last year.

"I will give my very best," he declared immediately after his election. "Over the past few days, we have all experienced an extraordinary atmosphere that has set aside our differences. Faced with this responsibility, we must work together like a family, like friends, to strengthen national unity, peace, and democracy."

Wadagni wastes no time forming new Benin government after landslide win

本文为英文资讯，中文内容由机器翻译生成，仅供参考。详情请阅读文末原文。

—— 资讯转载说明 ——
本文由非洲论坛根据公开信息整理，供中国读者查阅，不代表本站立场。
来源：AllAfrica (https://allafrica.com/)
原文链接：https://allafrica.com/stories/202608070408.html
转载请遵守原发布方版权与引用规定。