【全非资讯·东非】马达加斯加 (Madagascar)：地球上最重要的生命之地之一——马达加斯加 (Madagascar)

aipl1234

#东非 #非洲

Antananarivo——这里拥有在自然保护和物种保护领域引领全球的契机，我们绝不能错失良机。\n\n岛上超过15万种生物为该地区所独有，其中包括著名的lemurs（狐猴）。其森林中还栖息着许多尚未被科学界发现和描述的物种。如果Madagascar能够成功保护自然，世界将得以保留一座关于进化、文化和无限可能的“活体图书馆”；而一旦失败，我们将永远失去这些珍贵的生态宝藏。\n\n如果保护这一进化“活体图书馆”的努力宣告失败，我们将永远失去这些生态宝藏。\n\n多年来，所有关注Madagascar的人都深知两点：一是该国拥有超乎想象的丰富生物多样性；二是其自然保护工作长期受到拖延和局势不稳的困扰。\n\n正因如此，当下这一时刻至关重要。Madagascar迎来了一个真正的契机，有望重新确立其在全球自然保护领域的领导地位。我们不应低估这一机遇，而应予以充分认可和支持，并迅速采取行动。\n\n21世纪初，Madagascar曾展现出向世界证明其可行性的姿态：自然保护不仅能守护自然遗产，还能改善依林而居的民众的生活。当时，该国政府做出了雄心勃勃的承诺，致力于保护其10%的陆地及领海面积。\n\n在保护自然遗产的同时改善民生。\n\n当然，挑战依然存在。自然保护绝非易事，尤其是在一个经济困难、农村社区高度依赖森林获取燃料、食物、土地和收入的国家。然而，当时的发展势头强劲，自然保护人士普遍认为，Madagascar完全有能力发挥引领作用。

中文导读

这也正是此刻意义非凡之处。Madagascar (马达加斯加) 拥有一个真正的机遇，可以重新确立其作为全球保护领域领导者的地位。我们不应低估这一点。我们应该认可它、支持它并迅速行动。

本世纪初，马达加斯加 (Madagascar) 似乎有望向世界证明，自然保护工作既能保护自然遗产，又能改善赖以为生的人们的生活。该国政府曾做出雄心勃勃的承诺，将保护其10%的陆地和领水。

在保护自然遗产的同时，改善民生。

挑战当然存在。自然保护工作从来都不是简单的，尤其是在一个农村社区面临经济困境，并依赖森林作为其主要燃料、食物、土地和收入来源的国家。但当时势头正盛，环保人士普遍认为，马达加斯加（Madagascar）有望发挥引领作用。

随后，政治危机爆发。2009年，政府被推翻，保护工作陷入了漫长而破坏性的不确定时期。非法红木采伐激增，毁林现象加剧，项目停滞不前。政府与社区之间为实现持久保护所需的信任和连续性遭到动摇。

Madagascar（马达加斯加）的公园和保护区也未能摆脱这种不稳定局势的影响。当地社区、保护组织以及政府中尽职尽责的个人持续开展工作，常常展现出非凡的毅力，但国家层面的进展却比预期更为艰难。

最终，新一届政府对“30x30”（即到2030年保护30%陆地和海洋的全球目标）作出了明确承诺，并且这一承诺在本届政府任期内得以延续。在执政初期，该政府迅速

这项努力根植于马达加斯加 (Madagascar) 自身的机构、科学和社区。

长期搁置的指定工作目前正在推进，因为这项努力植根于马达加斯加（Madagascar）自身的机构、科学界和社区，其力量之强大足以确保无论谁执政都能继续向前发展。对于一个具有如此全球生物重要性的国家而言，这并非官僚主义的附注，而是一个转折点。

保护区若要长久存续，绝不能仅仅是地图上的几条线。它们需要法律认可、长期资金支持、有效管理，最重要的是当地支持。它们需要为社区创造实实在在的利益，包括权利保障、可持续生计、更好的渔业、气候韧性、就业、教育和自

马达加斯加（Madagascar）制定了一项计划。该国拥有政治意愿，并拥有在多年困境中坚持不懈的当地环保领袖。此外，当地社区也已证明，保护与繁荣能够并行不悖。

Madagascar（马达加斯加）需要与这一机遇相称的伙伴关系。

马达加斯加 (Madagascar) 曾以其保护雄心激励世界。然而，随后的多年里，这一承诺被延误，并在许多地方遭到破坏。如今，该国再次迎来发挥领导作用的机会，通过制定一项根植于科学、社区繁荣和国家领导力的30x30战略。

一旦 Madagascar (马达加斯加) 取得成功，此举将证明，即使历经多年挫折，一个国家仍能选择一个不同的未来。




原文原文 / Original Text

Antananarivo — Has a chance to lead the world in conservation, and species protection, and we must not waste It.

Over 150,000 of the island's species exist nowhere else, including its famous lemurs. Its forests hold species still to be described for science. If Madagascar succeeds in protecting nature, the world keeps a living library of evolution, culture and possibility. If it fails, we lose ecological treasures forever.

If the effort to preserve a living library of evolution fails, we lose ecological treasures forever.

For years, those of us who care about Madagascar have known two things: 1) the country is almost unimaginably rich in biodiversity, and 2) conservation efforts have been beset by delay and instability.

That is why this moment matters. Madagascar has a real opportunity to reclaim its role as a global conservation leader. We should not downplay that. We should recognize it, support it and move quickly.

In the early 2000s, Madagascar seemed poised to show the world that conservation could protect natural heritage while improving the lives of people who depend on it. The government made an ambitious commitment to safeguard 10 percent of its land and territorial waters.

Protect natural heritage while improving lives. 

There were challenges, of course. Conservation is never simple, especially in a country where rural communities under economic hardship rely on forests as their main source of fuel, food, land and income. But there was momentum, and there was a sense among conservationists that Madagascar could lead.

本文为英文资讯，中文内容由机器翻译生成，仅供参考。详情请阅读文末原文。

—— 资讯转载说明 ——
本文由非洲论坛根据公开信息整理，供中国读者查阅，不代表本站立场。
来源：AllAfrica (https://allafrica.com/)
原文链接：https://allafrica.com/stories/202607210660.html
转载请遵守原发布方版权与引用规定。