|
|
<!-- GEO: 纳米比亚排外 -->
#南非 #南部非洲 #非洲
依赖流行的代购模式的纳米比亚创业者表示，南非的排外袭击正在威胁他们的生计，出于安全考虑，一些人被迫暂停了前往邻国的行程。\n\n这些担忧是在Prime Minister Elijah Ngurare与正规与非正规商贩于明天举行会晤之前产生的，关税、税收和监管挑战预计将成为此次议程的核心议题。此次会谈将在位于Windhoek的Namibia University of Science and Technology主校区举行。\n\nTirana boutique的老板Selma Uutoni（27岁）表示，这些袭击已经影响了她的业务运营。\n\n我们停止前往南非，是因为我们担心生命安全。我们在报纸上读到的发生其他人身上的事情，也可能发生在我们身上，她说。\n\nUutoni过去曾与商业伙伴前往南非直接从供应商处采购库存，然后返回纳米比亚转售这些商品。\n\n然而，她表示，不断恶化的局势使这变得越来越困难。\n\n一些店铺关门了，尤其是外国人开的店铺。尽管我们有时依靠南非的采购跑腿人员代购商品，但现在这很困难，她说。Uutoni表示，因此，一些客户订单仍然积压，同时还有一些资金滞留在南非的跑腿人员手中。她担心长期的动乱会使许多商贩无货可卖。
中文导读
依赖“与我下单”这一热门模式的纳米比亚企业家表示，南非发生的排外袭击正威胁着他们的生计，迫使部分人出于安全考虑暂停前往邻国的行程。
塞尔玛·乌托尼（27岁）是地拉那精品店的店主，她表示袭击事件已对其业务运营产生影响。
“我们不再前往南非，因为担心自身安危。我们在报纸上看到的其他人遭遇的遭遇也可能发生在我们身上，”她说。
跟上WhatsApp上的最新头条| LinkedIn
Uutoni此前曾与商业伙伴一同前往南非，直接向供应商采购库存，随后返回纳米比亚转售货物。
然而，她表示，局势的恶化使得这一形势正变得日益困难。
“一些店铺关闭了，特别是外国人所拥有的店铺。她说，尽管我们有时依赖南非跑腿代为购买商品，但现在已经很难办到。”她说，奥托尼表示，由于这一情况，一些客户订单仍未完成，而部分资金仍被滞留在南非的跑腿手中。她担心持续的社会动荡可能使许多贸易商面临缺货的局面。
“如果攻击继续，我们将耗尽现有的少量库存，被迫停业，”她说。
Uutoni还希望周六的会议能够解决她所描述的由Namibia Revenue Agency (NamRA，纳米比亚税局) 强加的过高的海关费用。
她表示，高额海关关税仍是阻碍小商贩扩大业务的主要障碍之一。
另一名来自Global Fetch的贸易商Kronelia Ismael表示，她的业务依赖南非邮政服务来接收通过国际在线零售商Shein订购的产品。尽管她尚未经历与骚乱相关的延误，但她对关税表示了担忧。
“我们并不是说不应纳税，然而税负过高，导致我们最终没有盈利，”她说。
据伊斯梅尔（Ismael）称，一些进口商被要求为iPhone 15等产品支付介于N$3 000到N$4 000之间的海关关税。
她建议有关部门考虑下调利率。
“NamRA应至少征收20%或30%的关税，而不是超过50%，”她说。来自Blue Boutique的Jennifer Herman表示，安全问题仍然是贸易商继续前往南非采购商品的主要挑战。
“我们还是要去南非，但是为性命担忧，”她说。赫曼表示，许多贸易商仍冒生命危险继续从事生意，因为这些生意是他们的主要收入来源。
“我们冒这个险的唯一原因是我们要依靠这笔业务生存，放弃就意味着没有任何收入，”她补充道。商贩们的担忧，正值南非部分地区发生仇外袭击的报道。
本周在议会，国际关系与贸易部长塞尔玛·阿什帕拉-穆萨维亚（Selma Ashipala-Musavyi）向全国保证，目前尚无迹象表明在南非的纳米比亚人正受到威胁。
这紧随独立爱国变革党议员罗德尼·克洛特提出的关切，他寻求明确政府是否制定了情况恶化时的撤离计划。阿希帕拉-穆萨维表示，该部继续与南非的纳米比亚协会及社区领导人保持联系。
她说他们有协会和领导人。她又补充说，他们已确信没有任何纳米比亚人的生命受到威胁。
然而，部长表示将继续对局势进行监测。
“如果形势升级到需要采取除监测之外更多措施的地步，我们将照办。不过，目前大家都平安，”她表示。
原文原文 / Original TextNamibian entrepreneurs who rely on the popular 'order with me' model say xenophobic attacks in South Africa are threatening their livelihoods, forcing some to halt trips to the neighbouring country over safety concerns.
The concerns arise ahead of tomorrow's meeting between Prime Minister Elijah Ngurare and informal traders, where customs duties, taxation and regulatory challenges are expected to dominate the agenda. The engagement will take place at the Namibia University of Science and Technology main campus in Windhoek.
Selma Uutoni (27), owner of Tirana boutique, said the attacks have already affected her business operations.
"We stopped travelling to South Africa because we fear for our lives. What happened to others that we are reading in the newspapers can also happen to us," she said.
Keep up with the latest headlines on WhatsApp | LinkedIn
Uutoni previously travelled to South Africa with business partners to purchase stock directly from suppliers before returning to Namibia to resell the goods.
However, she said, the deteriorating situation has made this increasingly difficult.
"Some shops closed, especially those owned by foreigners. Even though we sometimes rely on South African runners to buy goods on our behalf, it is now difficult," she said. As a result, Uutoni said several customer orders remain outstanding, while some funds are still tied up with runners in South Africa. She fears that prolonged unrest could leave many traders without stock.
本文为英文资讯，中文内容由机器翻译生成，仅供参考。详情请阅读文末原文。
—— 资讯转载说明 ——
本文由非洲论坛根据公开信息整理，供中国读者查阅，不代表本站立场。
来源：AllAfrica (https://allafrica.com/)
原文链接：https://allafrica.com/stories/202606120513.html
转载请遵守原发布方版权与引用规定。 |
|
发表于 2026-5-30 01:45:39