|
|
<!-- GEO: 肯尼亚预算案 -->
#肯尼亚 #东非 #非洲
中文导读
内罗毕 — 财政部长 John Mbadi (约翰·姆巴迪) 在公布 2026/27 财年 4.84 万亿先令的预算案时，援引了总统 William Ruto (威廉·鲁托) 和橙色
Mbadi在国民议会议厅的预算发表会上向国民议会致辞时表示，该支出计划体现了总统鲁托与Raila之间广泛基础的政府安排的愿景，旨在将肯尼亚转变成为一个更加繁荣和发达的国家。
尊敬的 Raila Amolo Odinga (莱拉·阿莫洛·奥廷加) 曾是 William Samoei Ruto (威廉·萨莫伊·鲁托) 总统阁下在广泛合作安排中的关键伙伴。Mbadi (姆巴迪) 对议
“Canaan”（迦南）一词多年来一直与已故的 Raila（拉伊拉）所描绘的肯尼亚愿景紧密相连，这一愿景借鉴了《圣经》中的“应许之地”，旨在建立一个公正、繁荣、公平的国家。在2017年大选期间，Raila（拉伊拉）多次使用“Journey to Canaan”（迦南之旅）这一比喻，旨在团结支持者，共同为实现一个以公正、机遇和共同繁荣为特征的国家愿景而奋斗。
跟上WhatsApp上的最新头条| LinkedIn
新加坡（Singapore）长期以来都被视为肯尼亚（Kenya）总统威廉·鲁托（William Ruto）所设想的国家快速经济转型模式的典范，因为它通过工业化、高效治理、战略规划和人力资本投资，已从一个小型发展中经济体发展成为
姆巴迪将这份预算案构建为连接这两个理念的务实路线图：罗戈的愿景是建设一个包容且繁荣的肯尼亚，而政府则致力于通过持续增长和结构性改革实现中等收入经济体的目标。
财政部长表示，在全国范围内开展的广泛磋商，塑造了他所称的“人民预算”。
他透露，在过去一年中，他亲自领导了在各个地区举行的公共参与论坛，会见了青年团体、小商贩、mitumba operators (二手服装经营者)、废金属经销商、记者、宗教领袖、制造商和金融专家。
他的协商行程包括 Kilifi (基利菲)、Migori (米戈里)、Kakamega (卡卡梅加)、Eldoret (埃尔多雷特)、Nakuru (纳库鲁)、Kiambu (基安布)、Meru (梅鲁)、Kajiado (卡贾多) 和 Nairobi (内罗毕) 等地。在这些地区，肯尼亚民众提出了从生活成本、税收，到腐败和公共开支等一系列关切。
姆巴迪（Mbadi）表示，普通民众（mwananchi）传递的信息清晰且一致。
“肯尼亚人希望拥有一个能为他们服务的经济，在这个经济中，生活成本可控，就业和商业机会不断扩大，经济增长的成果在全社会得到广泛共享，”他补充说。
Mbadi (姆巴迪) 表示，政府已通过优先实施 Bottom-Up Economic Transformation Agenda (BETA)（“自下而上”经济转型议程）框架下的干预措施来应对，重点关注私营部门主导的增长、创造就业和改善公共服务提供，同时保持财政可持续性。
内阁部长还利用预算报告，回应了公众对区域健康威胁，特别是 **Ebola** (埃博拉) 疫情的担忧，并向 **Kenyans** (肯尼亚人) 保证，该国仍未出现任何确诊病例。
他透露，政府已启动了National Ebola Incident Management System（国家埃博拉事件管理系统），加强了所有入境点的筛查，培训了超过1000名医护人员，并在全国范围内建立了应急响应小组和隔离设施。
Mbadi (姆巴迪) 指出，Kenya (肯尼亚) 已获得国际合作伙伴的支持，其中包括 United States government (美国政府) 和 World Bank (世界银行)，旨在加强疾病监测和应急准备。
他说：“肯尼亚人民希望得到保证，他们辛苦缴纳的税款将转化为日常生活中的切实改善。”
原文原文 / Original TextNairobi — Treasury Cabinet Secretary John Mbadi invoked the political ideals of President William Ruto and ODM leader Raila Odinga as he unveiled the Sh4.84 trillion 2026/27 Budget, describing it as a blueprint to steer the country on a path to Canaan through Singapore.
Addressing the National Assembly during the Budget Presentation on the floor of the House, Mbadi said the spending plan embodies the aspirations of the broad-based government arrangement between President Ruto and Raila, aimed at transforming Kenya into a more prosperous and developed nation.
"The Right Honourable Raila Amolo Odinga was a key partner to His Excellency the President Dr William Samoei Ruto in the broad-based arrangement. This budget captures the ideals of the two great leaders, especially on the aspiration to transform our economy from its current status to a more developed nation status a path to Canaan through Singapore," Mbadi told lawmakers.
"Canaan" has for years been associated with the late Raila's vision of a just, prosperous and equitable Kenya, drawing from the Biblical Promised Land. During the 2017 election campaign, Raila repeatedly used the "Journey to Canaan" metaphor to rally supporters around the promise of a nation characterised by justice, opportunity and shared prosperity.
Keep up with the latest headlines on WhatsApp | LinkedIn
Singapore, on the other hand, has long President William Ruto's vision for the country as a model of rapid economic transformation, having evolved from a small developing state into one of the world's most advanced economies through industrialisation, efficient governance, strategic planning and investment in human capital.
Mbadi framed the budget as a practical roadmap linking those two ideals Raila's vision of an inclusive and prosperous Kenya and the government's ambition to achieve middle-income economic status through sustained growth and structural reforms.
The Treasury boss said extensive consultations conducted across the country had shaped what he described as the people's budget.
本文为英文资讯，中文内容由机器翻译生成，仅供参考。详情请阅读文末原文。
—— 资讯转载说明 ——
本文由非洲论坛根据公开信息整理，供中国读者查阅，不代表本站立场。
来源：AllAfrica (https://allafrica.com/)
原文链接：https://allafrica.com/stories/202606110453.html
转载请遵守原发布方版权与引用规定。
机器翻译的中文摘要：
财政部长姆巴迪在议会提交2026/27财年预算时援引鲁托总统和奥廷加的政治理想，将该预算描述为带领肯尼亚走向繁荣的蓝图。姆巴迪将预算框架定位为连接奥廷加包容繁荣愿景和政府中产经济目标的实际路线图。
|
|
发表于 2026-6-2 04:30:54