|
|
New reservoir offers innovative solution to South Sudan cattle beef
原文原文 / Original Text
新建水库为南苏丹牛群冲突提供创新解决方案\n\n南苏丹特雷盖卡（Terekeka）的一座新水库为解决与牛群相关的冲突提供了一种创新解决方案。\n\n沿着一条充满历史沧桑的小径前行，道路两旁棕榈树错落，并散落着废墟——这些曾是充满生机的村庄，在牛群袭击中被毁。在南苏丹特雷盖卡县这片干旱的土地上，出现了一处罕见的景观：一个波光粼粼的淡水水源。\n\n这个人工湖是联合国南苏丹特派团（UNMISS）发起的快速影响项目最新成果之一。\n\n尽管安理会授权联合国南苏丹特派团保护该国动荡地区的平民，但其部分任务还包括支持维和人员服务的社区，从修建道路到建设和平。\n\n特雷盖卡的水库项目不仅应对了当地长期缺水的问题，还解决了冲突的关键驱动因素。由于水资源和牧场资源稀缺，农民与牧民之间持续展开竞争。\n\n从一开始，该项目的意图就很明确：为农民提供可靠的农作物水源，同时减少牧民为牲畜寻找水源而闯入农田的需求，这是导致紧张局势和暴力的长期根源。\n\n联合国南苏丹特派团民政事务官员劳森·阿萨加亚（Lawson Assagaya）在最近举行的水库移交社区仪式上表示：“这个项目对我们而言意义非凡，因为它直接应对了人道主义挑战和冲突诱因，其影响已经显现。”\n\n联合国南苏丹特派团表示，该地点的选择经过了精心挑选，距离农田足够远以减少竞争，但距离又足够近，以便耕作社区能够从中受益。
New reservoir offers innovative solution to South Sudan cattle beef © UNMISS A new water reservoir in Terekeka offers an innovative solution to cattle-related conflict. Facebook Twitter Print Email
At the end of a history-laden path winding through palm trees and scattered ruins – remnants of once-vibrant villages destroyed by cattle raids – lies a rare sight in this dry part of Terekeka county in South Sudan: a sparkling, fresh water source.
The artificial lake is one of the latest outcomes of a quick impact project, initiated by the UN peacekeeping mission in South Sudan (UNMISS).
While UNMISS is mandated by the Security Council to protect civilians in restive parts of the country, part of its tasks include supporting the communities peacekeepers serve, from building roads to building peace.
The reservoir project in Terekeka responds not only to the chronic lack of water in the area, but also to a key driver of conflict, with ongoing competition between farmers and cattle keepers over scarce water and grazing resources.
The intention was clear from the outset: provide farmers with a reliable water source for their crops while reducing the need for cattle keepers to venture onto farmland in search of water for their livestock, a perennial source of tension and violence.
“This project is particularly close to our hearts as it directly addresses both humanitarian challenges and conflict triggers, and the impact is already visible,” said UNMISS Civil Affairs Officer Lawson Assagaya at a recent ceremony handing over the reservoir to the community.
The location was carefully chosen, far enough from farms to reduce competition, yet close enough for farming communities to benefit, UNMISS said.
本文为英文资讯，中文内容由机器翻译生成，仅供参考。详情请阅读文末原文。
—— 资讯转载说明 ——
本文由非洲论坛根据公开信息整理，供中国读者查阅，不代表本站立场。
来源：UN News Africa (https://news.un.org/en/news/region/africa)
原文链接：https://news.un.org/feed/view/en/story/2026/09/1168266
转载请遵守原发布方版权与引用规定。 |
|
发表于 2026-9-8 17:11:48