【联合国新闻非洲】 联合国赞赏利比亚选举协议，安理会敦促利比亚人把握机遇

aipl1234

中文导读

联合国安理会对应对利比亚敌对政治阵营之间达成的突破性协议表示欢迎，称其为该国十多年来首次举行全国大选迈出的重要一步，同时敦促各方迅速将纸面协议转化为实际行动。\n\n安理会在周二发表的一份声明中，对利比亚各方于8月30日通过被称为“小型会议”的机制达成的协议表示赞赏。该谈判机制是由联合国利比亚支助特派团（UNSMIL）斡旋促成的。\n\n该协议重组了利比亚高级国家选举委员会的董事会，并修改了议会和总统选举的法律框架，规定在单一统一政府的领导下于两年内举行选举。\n\n安理会敦促利比亚政治领导人支持该协议并推进其实施，同时重申对联合国利比亚支助特派团及其负责人、秘书长特别代表Hanna Tetteh的“全力支持”。\n\n利比亚西部和东部敌对政府目前陷入僵局，其根源可追溯到2011年穆阿迈尔·卡扎菲政权在内战和国际军事干预下倒台。这导致了国家机构的崩溃，使安全结构陷入分裂，并引发了对合法性、权力和石油经济主导权的反复争夺。\n\nHanna Tetteh上周接受联合国新闻采访时将该协议描述为“有助于克服多年来阻碍重重的问题”，并补充说，这为特派团提供了“一个初步契机，以便与利比亚利益攸关方进行更多接触……并在我们与他们合作实现的进程中建立信任”。\n\n该协议解决了阻碍选举的两个最棘手的分歧：如何妥善组成选举委员会董事会以确保利比亚三个地区均得到代表，以及一项将立法选举的成功与总统选举挂钩的规则。



理事会敦促利比亚政治领导人支持该协议并推动其落实，同时重申“全力支持”联合国利比亚支助特派团（UNSMIL）及其负责人、秘书长特别代表汉娜·特特（Hanna Tetteh）。



原文原文 / Original Text

UN Photo/Manuel Elías Hanna Tetteh (on screen), Special Representative of the Secretary-General for Libya and Head of UNSMIL, briefs the Security Council on the situation in Libya. Facebook Twitter Print Email

The UN Security Council has welcomed a breakthrough agreement between Libya's rival political blocs, calling it "an important step" towards the country's first national elections in over a decade – while pressing all sides to move quickly from paper to practice.

In a statement issued Tuesday, council members praised the 30 August agreement reached by Libyan parties in what has become known as the "Smaller Convening", a negotiating track brokered by the UN Support Mission in Libya (UNSMIL). 

The deal reconstitutes the board of Libya's High National Elections Commission and amends the legal framework for parliamentary and presidential elections, to be held within two years under a single, unified government.

The council urged Libyan political leaders to back the agreement and move towards implementing it, while reaffirming its “full support” for UNSMIL and its head, Special Representative of the Secretary-General Hanna Tetteh.

Libya’s current stalemate between rival administrations in the west and east, traces back to the collapse of Muammar Gaddafi’s regime in 2011 following civil conflict and international military intervention, which triggered the collapse of State institutions, left security structures divided and triggered recurring struggles over legitimacy, authority and the oil-rich economy.

Speaking to UN News last week, Ms. Tetteh described the agreement as one that “helped overcome issues that had stood in the way for many years”, adding that it gives the mission “an initial opportunity to engage more with Libyan stakeholders…and build trust in the process we are working with them to achieve”.

The deal resolves two of the thorniest disputes blocking elections: how to properly compose the elections commission board so that all three of Libya's regions are represented, and a rule linking the success of legislative elections to presidential ones. 

本文为英文资讯，中文内容由机器翻译生成，仅供参考。详情请阅读文末原文。

—— 资讯转载说明 ——
本文由非洲论坛根据公开信息整理，供中国读者查阅，不代表本站立场。
来源：UN News Africa (https://news.un.org/en/news/region/africa)
原文链接：https://news.un.org/feed/view/en/story/2026/09/1168302
转载请遵守原发布方版权与引用规定。