【全非资讯·南非】South Africa (南非)：Comrades Marathon (战友马拉松) 赛前公布封路信息

aipl1234

<!-- GEO: 南非马拉松 -->
#南非 #南部非洲 #非洲

eThekwini市政府已发布公告，提醒公众注意周日第99届夸祖鲁-纳塔尔省同马松超级马拉松（Comrades Marathon）举行前的道路封闭情况。\n\n据该市政府透露，将有21600名运动员参加此次赛事，预计有65000名观众将从南非各地及海外赶来，观看这场被称为终极人类耐力赛的盛事。\n\n今年的赛事为上山赛（up run），参赛选手将从Durban出发，踏上极具挑战性的征程前往Pietermaritzburg。\n\n6月14日（星期日），以下道路将实施封闭：\n\n所有受影响的道路将在最后一名选手通过各区域后重新开放。\n\n市政府表示，同马松超级马拉松仍然是eThekwini重要的经济驱动力，吸引了数千名游客，他们的消费通过住宿、交通、餐饮、零售和旅游相关活动促进了当地经济的发展。\n\n市政府还补充说，随着马拉松周末游客的涌现，小企业有望从中受益，预计将创造约1300个临时就业机会。

中文导读

eThekwini Municipality (埃塞奎尼市政府) 已就周日举行的第99届 Comrades Marathon (康拉德马拉松) 之前的封路情况向公众发出提醒。

该市表示，将有21 600名运动员参加这项赛事，与此同时，预计约65 000名观众将从南非 (South Africa) 各地及海外前来，见证“终极人类赛跑” (the Ultimate Human Race)。

今年的赛事是一场“上坡跑”，选手们将从德班 (Durban) 跑向彼得马里茨堡 (Pietermaritzburg)，完成一段充满挑战的旅程。

6月14日（星期日），以下道路将封闭：

在WhatsApp | LinkedIn上关注我们，获取最新头条新闻

所有受影响路段将在最后一名跑者通过各区域后恢复通行。

市政府表示，Comrades Marathon (友谊马拉松) 仍然是 eThekwini (埃特赫维尼) 的一个重要经济驱动力，它吸引了成千上万的游客，这些游客的消费通过住宿、交通、酒店餐饮、零售以及旅游相关活动提振了当地经济。

声明还称，小型企业有望得益于马拉松周末涌入的游客，预计将创造约1300个临时就业机会。

为确保城市为此次活动做好万全准备，一项全面的运营计划已启动，作为 eThekwini Municipality (埃特赫奎尼市) 应急准备计划的一部分。

该计划正由多个市属部门（municipal directorates）协调推进，旨在为运动员、支持者和游客提供一个干净、安全、热情友好的环境。

废物管理总局 (Waste Management Directorate) 的团队正努力工作，以保持赛道沿线和重点公共区域的清洁。

管理局（The Directorate）已被指定为Comrades Marathon（同志马拉松）的官方废物管理服务提供商。

赛事当天，清洁团队将部署在赛道eThekwini（埃特赫奎尼）路段，该路段从Durban City Hall（德班市政厅）的起点延伸至Cato Ridge（卡托岭）(R103)，以确保高效收集和处理废弃物及可回收材料。

废弃物收集箱也将沿途战略性设置，旨在鼓励观众妥善处理废弃物。



原文原文 / Original Text

The eThekwini Municipality has advised the public of road closures ahead of the 99th Comrades Marathon on Sunday.

According to the city, 21 600 athletes will take part in the event, while an estimated 65 000 spectators are expected to travel from across South Africa and abroad to witness the Ultimate Human Race.

This year's event is an &quot;up run&quot;, with runners making the challenging journey from Durban to Pietermaritzburg.

The following roads will be closed on Sunday, 14 June:

Follow us on WhatsApp | LinkedIn for the latest headlines

All affected roads will reopen once the last runner has passed through each area.

The city said the Comrades Marathon remains a significant economic driver for eThekwini, attracting thousands of visitors whose spending boosts the local economy through accommodation, transport, hospitality, retail and tourism-related activities.

It added that small businesses are expected to benefit from the influx of visitors over the marathon weekend, with about 1 300 temporary job opportunities anticipated.

本文为英文资讯，中文内容由机器翻译生成，仅供参考。详情请阅读文末原文。

—— 资讯转载说明 ——
本文由非洲论坛根据公开信息整理，供中国读者查阅，不代表本站立场。
来源：AllAfrica (https://allafrica.com/)
原文链接：https://allafrica.com/stories/202606120435.html
转载请遵守原发布方版权与引用规定。