【全非资讯·刚果】刚果金沙萨：信仰、恐惧和信任-刚果民主共和国境内

aipl1234

<!-- GEO: 苏丹无人机 -->
#刚果 #中非 #非洲

在刚果民主共和国（DRC）东部的一个村庄里，卫生工作者几天前赶去协助埋葬一名死于埃博拉病毒的患者。然而，他们不仅遭到威胁，还被告知如果继续逗留就会招来武装叛军，最终被迫离开。家属自行进行了葬礼——这可能导致数十人进一步暴露在病毒感染的风险中。\n\n这起事件鲜明地反映出遏制最新致死疫情所面临的最大阻碍之一。截至6月3日，刚果民主共和国已确诊381例感染病例，并有64人死亡。\n\n对于世界卫生组织（WHO）非洲区应急准备与响应主任Marie Roseline Belizaire而言，最具挑战性的往往并非病毒本身——而是与那些认为该疾病由巫术引起的家庭坐在一起交谈，说服传统治疗师与医疗团队并肩作战，或是医疗团队在遭到威胁仅几天后再次返回这些社区。\n\n她表示：我们并非试图克服他们的文化，而是试图将科学融入他们的信仰之中。\n\nBelizaire博士（中）正与世卫组织官员及卫生合作伙伴进行讨论。该机构正领导联合国应对刚果民主共和国东部的致命埃博拉疫情。\n\n取得进展，但尚未得到控制\n\n此次疫情由罕见的本迪布焦（Bundibugyo）埃博拉病毒株引发，目前尚无疫苗或特效药。该疫情正继续在刚果民主共和国东部蔓延，同时跨越边境的乌干达也已报告了确诊病例。

在刚果民主共和国（DRC）东部的一个村庄，数日前，卫生工作者抵达当地协助埋葬一名因埃博拉病毒死亡的患者。然而，他们遭到威胁，被告知若继续停留将召唤武装叛乱分子，并被迫撤离。该家庭自行完成了葬礼——这一行为可能使数十人暴露于病毒之下。这一事件凸显了当前遏制致命疫情所面临的最大障碍之一。截至6月3日，此次疫情已在DRC感染381人，造成64人死亡。关注最新新闻动态，请通过WhatsApp | LinkedIn 获取资讯。世界卫生组织（WHO）非洲地区紧急准备与应对司主任玛丽·罗塞尔琳·贝利扎尔表示，最棘手的问题往往并非病毒本身，而是面对那些相信疾病由巫术引起的家庭，说服传统治疗师与医疗团队合作，或是在数日前曾遭威胁的社区中重返工作。“我们并非试图推翻他们的文化，”她表示，“而是努力将科学融入他们自身的信仰体系中。”© WHO/Joël Lumbala 贝利扎尔博士（中）与世卫组织官员及卫生合作伙伴进行讨论。该机构正领导联合国对东非刚果民主共和国致命埃博拉疫情的应对工作。进展显著，但尚未实现控制。此次疫情由罕见的邦迪布吉亚（Bundibugyo）型埃博拉病毒引发，目前尚无疫苗或治疗方法。疫情仍在东非刚果民主共和国持续扩散，同时乌干达也报告了确诊病例。中文导读在刚果民主共和国东部的一个村庄，卫生工作者几天前抵达，帮助埋葬一名死于埃博拉病毒的人。相反，他们受到威胁，被告知如果他们留下来，武装叛乱分子将被召唤，并被迫离开。这家人自己进行了埋葬-可能使数十人暴露于该病毒。这一事件清楚地说明了遏制最新致命流行病的努力面临的最大障碍之一，截至6月3日，刚果民主共和国已有381人感染， 64人丧生。跟上WhatsApp上的最新头条| LinkedIn对于世界卫生组织（ WHO ）非洲应急准备和反应主任Marie Roseline Belizaire来说，最具挑战性的部分并不总是病毒本身-它可以与那些认为疾病是由巫术引起的家庭坐在一起，说服传统治疗师与几天前回到威胁他们的社区的卫生团队或卫生团队一起工作。“我们不是在试图克服他们的文化，”她说。“我们试图让科学融入他们自己的信仰。”© WHO/Joël Lumbala Belizaire博士（中）在与世卫组织官员和卫生合作伙伴的讨论中。该机构正在领导联合国应对刚果民主共和国东部致命的埃博拉疫情。进度，但尚未控制由罕见的Bundibugyo埃博拉病毒株（没有疫苗或治疗方法）引起的疫情继续在刚果民主共和国东部蔓延，乌干达也报告了跨境病例。贝利扎伊尔博士在伊图里省布尼亚接受联合国新闻采访时表示，最近几周的回应取得了重大进展，特别是在测试能力方面。在疫情爆发之初，实验室每天可以处理大约40次测试。该能力现已扩大到每日800次检测，从而可以更快地确认或排除疑似病例。她说： “我们收到的所有测试几乎都在同一天推出。” "预期结果的时间已缩短。24小时，最多48小时，你得到了结果。”社区警报首先在现场进行调查，对符合爆发病例定义的警报进行测试，并确认或排除-允许疑似病例比爆发开始时更快地从系统中清除。接触者追踪率从25%左右提高到45% ，但仍远低于有效遏制传播所需的90%至95%的覆盖率。“我们仍然面临很多挑战，”她说，并补充说，疫情的区域层面仍然令人担忧。乌干达已记录了15例确诊病例和1例与疫情有关的可能病例。一名刚果国民在抵达乌干达之前也穿越了阿拉伯联合酋长国，突显了传染病跨越国界的速度。Belizaire博士说： “当爆发疫情时，你有流动性，这总是一个令人担忧的问题。”然而，他强调，世卫组织的《国际卫生条例》等机制有助于各国快速共享信息并协调应对措施。© WHO/Joël Lumbala伊图里省Mongbwalu镇的鸟瞰图，那里的卫生团队正在应对埃博拉疫情。前景的白色建筑群是一家野战医院。对公共卫生的信任对于世卫组织的实地团队来说，最复杂的任务之一是建立信任。受影响地区的许多社区经历了多年的冲突和不安全。文化信仰和错误信息也会影响人们对疾病和死亡的解释。“社区中的疾病症状非常像疟疾，” Belizaire博士解释说。有些家庭将死亡归因于巫术或中毒，而不是感染。因此，卫生工作者专注于共存而不是对抗。“我们不会阻止他们相信巫术，相信他们文化中的任何其他东西，”她说。“我们只要求他们同时相信疾病的存在。”传统治疗师也被作为合作伙伴而不是被排除在外。“我们不会阻止他们去找传统的治疗师，”她说。“我们要求[治疗师] ，如果您看到有这些症状的人，也请将其转交给我们。”这种方法反映了从以前的埃博拉疫情中吸取的教训，在这些疫情中，不信任往往被证明与病毒本身一样危险。世卫组织总干事谭德塞（ Tedros Adhanom Ghebreyesus ）最近访问了疫情的中心，他警告说， “错误信息几乎与病毒本身一样危险，传播速度也一样快。”©世卫组织/Trésor Malete世卫组织总干事Tedros Adhanom Ghebreyesus博士（右）会见了一名从布尼亚一家医院出院后因Bundibugyo病毒引起的埃博拉疾病康复的卫生工作者。希望的理由尽管存在困难，但仍有令人鼓舞的迹象。已有7人从埃博拉病毒中康复，其中包括6名医护人员。大多数患者尽早寻求治疗，并在免疫系统与感染作斗争时接受强化支持治疗，包括补液和症状治疗。“他们康复是因为他们很早就去医院了，” Belizaire博士说。世卫组织和非洲疾病控制和预防中心（非洲疾控中心）周五启动了一项联合大陆准备和应对计划，以应对本迪布焦埃博拉疫情，并加强整个非洲大陆的准备工作。这项为期六个月的计划旨在通过“一个应对”的方式筹集5.18 $ ，将各国政府、联合国机构、人道主义合作伙伴和社区聚集在一起。原文原文 / Original Text

In a village in eastern Democratic Republic of the Congo (DRC), health workers arrived a few days ago to help bury a person who had died from Ebola. Instead, they were threatened, told armed rebels would be called if they stayed, and forced to leave.The family carried out the burial themselves - potentially exposing dozens more people to the virus.The incident offers a stark illustration of one of the biggest obstacles facing efforts to contain the latest deadly epidemic, which has infected 381 people and claimed 64 lives in DRC as of 3 June.Keep up with the latest headlines on WhatsApp | LinkedInFor Marie Roseline Belizaire, the World Health Organization's (WHO) Emergency Preparedness and Response Director for Africa, the most challenging part is not always the virus itself - it can be sitting with families who believe the disease is caused by witchcraft, persuading traditional healers to work alongside health teams or health teams returning to communities that threatened them - only days earlier."We are not trying to overcome their culture," she said. "We're trying to involve the science in their own belief."© WHO/Joël Lumbala Dr. Belizaire (centre) in a discussion with WHO officials and health partners. The agency is leading UN's response to a deadly Ebola outbreak in eastern DR Congo. Progress, but not yet controlThe outbreak, caused by the rare Bundibugyo strain of Ebola virus - for which there is no vaccine or treatment - continues to spread in eastern DRC while cases have also been reported across the border in Uganda.

本文为英文资讯，中文内容由机器翻译生成，仅供参考。详情请阅读文末原文。—— 资讯转载说明 ——本文由非洲论坛根据公开信息整理，供中国读者查阅，不代表本站立场。来源：AllAfrica (https://allafrica.com/)原文链接：https://allafrica.com/stories/202606060145.html转载请遵守原发布方版权与引用规定。