【全非资讯·南非】 , but keeping it concise: "尼泊尔灾难

aipl1234

#南非 #南部非洲 #非洲

南非国际关系与合作部（DIRCO）于周四证实，尼泊尔发生毁灭性山洪暴发后，仍有六名南非公民下落不明。\n\n国际关系与合作部表示，应尼泊尔政府的正式请求，该部门已与南非警察局（SAPS）做出安排，负责收集并协调失踪南非公民血亲的DNA样本。\n\n这些样本通过南非警察局侦查与法医服务司下属的受害者识别中心进行收集，并已发送至尼泊尔警方以及加德满都的国际刑警组织。\n\n南非驻印度新德里和中国北京的外交使团也正在与其所在的东道国保持联络，以协调针对这场灾害的应对工作。\n\n国际关系与合作部表示：“遗憾的是，尼泊尔或中国西藏的官方仍未对这六名南非公民的情况给予任何确认。我们将继续密切关注事态发展，并在获取更多信息后及时向家属通报最新情况。”

中文导读

六名南非公民在尼泊尔 (Nepal) 毁灭性山洪暴发之后仍处于失联状态，南非国际关系与合作部 (Department of International Relations and Cooperation, 简称DIRCO) 周四证实。

DIRCO (南非国际关系与合作部) 表示，在收到尼泊尔政府的正式请求后，该部已与South African Police Service (SAPS) (南非警察局) 协调安排，收集并协调来自失踪南非公民的生物学亲属的DNA图谱。

南非驻印度 New Delhi (新德里) 和中国 Beijing (北京) 的外交使团，也正在与各自的东道国联络，以协调灾害应对工作。



原文原文 / Original Text

Six South African nationals remain unaccounted for, following the devastating flash floods in Nepal, the Department of International Relations and Cooperation (DIRCO) confirmed on Thursday.

DIRCO said it had, following a formal request from the Nepalese government, arranged with the South African Police Service (SAPS) for the collection and coordination of DNA profiles from biological relatives of the missing South Africans.

The profiles were collected through the Victim Identification Centre under the SAPS Division: Detectives and Forensic Services and have been sent to police in Nepal and Interpol in Kathmandu.

South African diplomatic missions in New Delhi, India, as well in Beijing, China, are also liaising with their respective host countries to coordinate the response to the disaster.

"Regrettably, there is still no confirmation from the authorities in Nepal or China/Tibet regarding any of the six South African nationals. We will continue to monitor the situation closely and provide updates to the families as more information becomes available," DIRCO said.

本文为英文资讯，中文内容由机器翻译生成，仅供参考。详情请阅读文末原文。

—— 资讯转载说明 ——
本文由非洲论坛根据公开信息整理，供中国读者查阅，不代表本站立场。
来源：AllAfrica (https://allafrica.com/)
原文链接：https://allafrica.com/stories/202609100490.html
转载请遵守原发布方版权与引用规定。