【全非资讯·坦桑尼亚】Tanzania（坦桑尼亚）：我的基督教父亲、我的穆斯林母亲，以及我的国家

aipl1234

#坦桑尼亚 #东非 #非洲

我的父亲是一位虔诚的路德宗信徒。我的母亲是一位笃信伊斯兰教的穆斯林。我曾在一家天主教学校接受教育。这在坦桑尼亚并不是一个罕见的故事，而是一个非常普通的故事。\n\n我从我的家庭讲起，是因为我想让你们对我的国家有一个或许与你们以往听到的并不相同的了解。\n\n坦桑尼亚并不是一个基督徒和穆斯林互相怀疑的地方。我们共享餐食。我们共享家庭。我们共享节日。目前，我们的总统是穆斯林，副总统是天主教徒，总理是路德宗教徒。他们共同任职。这也是很普通的事。\n\n10月下旬，坦桑尼亚举行了大选。期间发生了抗议活动。有人失去了生命。许多家庭仍在悲痛之中，一个调查委员会正在努力查明事件的经过和原因。我不会假装自己拥有所有的答案。\n\n但我必须回应我在美国媒体报道中看到的一种说法：即发生的事情是宗教迫害。\n\n走上街头的抗议者中有穆斯林，也有基督徒。死者也是如此。一段流传自当天的视频显示，一名年轻男子重伤倒在街头，而拍摄视频的人则在一旁念诵穆斯林祈祷词。达累斯萨拉姆大主教为所有的遇难者——所有人——举行了追思弥撒。这是一场坦桑尼亚人的悲剧，而不是某个单一信仰的悲剧。\n\n那么，他们为什么会走上街头呢？超过1000万年龄在15岁到24岁之间的年轻人正在为未来的不确定性苦苦挣扎。他们有着与全球各地躁动不安的年轻人相同的诉求：尊严和机遇。我们拥有渴望就业的年轻人口，而政府则在竞相建设能够满足他们抱负的经济。这是一个发展的问题，而不是神学的问题。这是成长带来的摩擦，而不是仇恨。

中文导读

我的父亲是一位虔诚的**路德宗 (Lutheran)**信徒。我的母亲是一位虔诚的**穆斯林 (Muslim)**。我则在一所**天主教 (Catholic)**学校接受教育。这在**坦桑尼亚 (Tanzania)**并非一个不寻常的故事，而是一个再普通不过的故事。

我首先从我的家庭谈起，因为我希望各位能了解我的国家的一些情况，而这些情况可能与你们此前听到的有所不同。

Tanzania (坦桑尼亚) 并非一个基督徒和穆斯林相互猜疑之地。我们共享餐食，共享家庭，共享节日。目前，我们的总统是穆斯林，副总统是天主教徒，总理是路德宗信徒。他们携手

在WhatsApp | LinkedIn上关注我们，获取最新头条新闻

走上街头的抗议者中，既有穆斯林，也有基督徒。遇难者亦是如此。当天流传的一段视频显示，一名年轻人身受重伤躺在街上，而拍摄他的人正在诵读穆斯林祷文。达累斯萨拉姆（Dar es Salaam）大主教为所有遇难者举行了追悼弥撒。这是一场坦桑尼亚的悲剧，而非某个单一信仰的悲剧。

那么，他们为何走上街头？超过1000万15至24岁的年轻人正在为自己的前途感到迷茫。他们与全球各地躁动不安的年轻人有着同样的原因：尊严和机会。我们拥有渴望就业的年轻人口，而政府正努力建设一个能够承载他们抱负的经济体。这是一个发展层面的挑战，而非神学问题。这是一种源于增长的摩擦，而非仇恨。

我理解为什么将事件定性为迫害的说法会甚嚣尘上。在世界某些地区，基督徒因其信仰而遭受迫害的方式，令每一位信徒都深感不安。然而，将这种视角套用在坦桑尼亚（Tanzania）的事件上，是对事实的误读——并可能模糊了那些基督徒真正因信仰而遭受迫害的地区。

我欢迎对我国的审视。Tanzania (坦桑尼亚) 需要问责制，而与那些对我们坚持高标准的国家建立伙伴关系至关重要。但是，我也要求精确性。10月29日发生的事情必须给出解释。宗教自由的问题并非其中之一。

我的父母教导我相信，信仰是一座桥梁，而非一道高墙。Tanzania (坦桑尼亚) 尽管面临诸多挑战，却教会我，基督徒和穆斯林能够作为邻居、作为家人，作为一个国家和谐共处。

埃尔西·西亚·坎扎博士 (Dr. Elsie Sia Kanza) 现任坦桑尼亚联合共和国 (United Republic of Tanzania) 驻美利坚合众国 (United States of America) 和墨西哥 (Mexico) 特命全权大使。在此之前，坎扎大使曾担任世界经济论坛 (World Economic Forum) 主席特别顾问；再之前，她曾担任非洲区负责人兼执行委员会成员长达10年，致力于利用公私合作推动非洲的增长和发展。2015年，斯特拉斯克莱德大学 (University of Strathclyde) 授予她工商管理荣誉博士学位，以表彰其在非洲取得的变革性影响。



原文原文 / Original Text

My father is a devout Lutheran. My mother is a practicing Muslim. I was educated at a Catholic school. This is not an unusual story in Tanzania – it is a very ordinary one.

I begin with my family because I want you to understand something about my country that may not match what you have heard.

Tanzania is not a place where Christians and Muslims eye each other with suspicion. We share meals. We share families. We share holidays. Right now, our President is Muslim, our Vice President is Catholic, and our Prime Minister is Lutheran. They serve together. This, too, is ordinary.

In late October, Tanzania held elections. There were protests. People died. Families are still grieving, and a Commission of Inquiry is working to establish what happened and why. I will not pretend to have all the answers.

Follow us on WhatsApp | LinkedIn for the latest headlines

But I must address something I have seen in American coverage: the suggestion that what happened was religious persecution.

The protesters who took to the streets were Muslim and Christian. So were those who died. A video circulating from that day shows a young man lying in the street, gravely wounded, while the person filming him recites a Muslim prayer. The Archbishop of Dar es Salaam held a memorial Mass for the victims – all of them. This was a Tanzanian tragedy, not one faith's tragedy.

So why were they on the streets? Over 10 million young people aged 15 to 24 are grappling with uncertainty about their path forward. They share the same reason young people are restless across the globe: dignity and opportunity. We have a young population hungry for jobs, and a government racing to build an economy that can feed their ambition. That is a challenge of development, not theology. It is a friction born of growth, not hate.

本文为英文资讯，中文内容由机器翻译生成，仅供参考。详情请阅读文末原文。

—— 资讯转载说明 ——
本文由非洲论坛根据公开信息整理，供中国读者查阅，不代表本站立场。
来源：AllAfrica (https://allafrica.com/)
原文链接：https://allafrica.com/stories/202606200028.html
转载请遵守原发布方版权与引用规定。