|
|
中文导读
独立人权调查人员在对这个世界上最年轻的国家完成最新实地调查任务（十年来第14次）后表示，对平民面临日益增长的风险以及南苏丹政治过渡进程深感担忧。\n\n联合国南苏丹人权委员会警告称，武装冲突再起、政治紧张局势、公民空间不断收缩、根深蒂固的腐败以及持续的有罪不 impunity（注：此处原文impunity，即有罪不罚），继续使广大民众和计划中的民主过渡进程面临风险。\n\n在为期四天的访问期间，该委员会会见了来自政府、政治和安全部门、民间社会及其他利益相关方的广泛代表。\n\n他们呼吁当局采取紧急措施保护平民，允许人道主义援助送达需要帮助的人群，并为定于12月举行的选举前开展包容性政治对话创造条件。\n\n南苏丹于2011年7月从苏丹独立，是世界上最年轻的国家。不到三年后，由总统Salva Kiir和副总统Riek Machar之间的权力斗争引发了内战。尽管2018年签署了和平协议，但战斗仍在继续。\n\n委员会主席Yasmin Sooka前往琼莱州（Jonglei state），并会见了当地北部近期武装冲突的幸存者。\n\n她听取了有关性暴力、杀戮、流离失所以及与家人失散的悲惨叙述。一些幸存者还描述称，他们无法获得医疗、心理社会支持或其他基本援助，其中包括面临严重且紧迫健康需求的人员。
图片来源：UNOCHA (联合国人道主义事务协调厅)/Adedeji Ademigbuji (阿德德吉·阿德米格布吉)
在南苏丹 (South Sudan) 马拉卡勒 (Malakal) 的一个临时应急避难所内，一名妇女抱着她的孩子。
Facebook Twitter Print Email
在对世界上最年轻的国家进行了最新一次实况调查任务后——这是他们十年内的第14次任务——独立人权调查员对平民和南苏丹 (South Sudan) 政治过渡面临的日益增长的风险深表关切。
联合国南苏丹人权委员会 (UN Commission on Human Rights in South Sudan) 警告称，暴力卷土重来、政治紧张局势、公民空间萎缩、根深蒂固的腐败以及持续的有罪不罚现象，继续使民众以及计划中的民主转型面临风险。
在为期四天的访问中，"the Commission" (委员会) 会见了来自 "the Government" (政府)、政治和安全部门、民间社会以及其他利益攸关方的各界代表。
他们呼吁当局采取紧急措施，保护平民，确保人道主义援助送达有需要的人，并为定于12月举行的选举创造开展包容性政治对话的条件。
南苏丹（South Sudan）是世界上最年轻的国家，于2011年7月从苏丹（Sudan）获得独立。然而，不到三年后，内战爆发，起因是总统萨尔瓦·基尔（Salva Kiir）与副总统里克·马沙尔（Riek Machar）之间的权力斗争。尽管2018年签署了和平协议，战斗至今仍在继续。
委员会主席 Yasmin Sooka (亚斯明·苏卡) 前往 Jonglei state (琼莱州)，并会见了该州北部近期战事的幸存者。
她听到了关于性暴力、杀戮、流离失所和与家人分离的令人痛心的报告。一些幸存者还表示，他们得不到医疗、心理社会或其他基本支持，其中包括那些面临严重和紧急健康需求的人。
“在一次又一次的访问中，我们持续听到民众的声音，他们承受着暴力、流离失所、不安全带来的后果，以及那些负有政治和安全责任者未能预防和解决这些伤害的失职，”她表示。
“这种模式鲜有改观，而人道代价却持续加剧。南苏丹（South Sudan）人民理应享有更好的生活，不应再让他们的命运被周期性暴力和不确定性循环所左右。”
该委员会 (The Commission) 对杀戮、流离失所、针对平民的袭击、人道主义行动受阻以及援助人员日益严峻的安全局势表示关切。
成员们指出，在人道主义需求空前巨大、资金持续短缺的背景下，对人道主义行动以及联合国南苏丹特派团（UNMISS）的支持至关重要。
原文原文 / Original Text© UNOCHA/Adedeji Ademigbuji A woman sits with her baby inside a makeshift emergency shelter in Malakal, South Sudan. Facebook Twitter Print Email
Independent human rights investigators voiced deep concern over growing risks to both civilians and South Sudan’s political transition following their latest fact-finding mission to the world’s youngest nation – their 14th in a decade.
The UN Commission on Human Rights in South Sudan warned that renewed violence, political tensions, shrinking civic space, entrenched corruption and persistent impunity continue to put the population and the planned transition to democracy at risk.
During the four-day visit, the Commission met a wide range of representatives from the Government, the political and security sectors, civil society and other stakeholders.
They called for the authorities to take urgent steps to protect civilians, allow humanitarian assistance to reach those in need and create conditions for inclusive political dialogue ahead of elections scheduled for December.
South Sudan is the world’s youngest country having gained independence from Sudan in July 2011. Civil war erupted less than three years later, triggered by the power struggle between President Salva Kiir and Vice-President Riek Machar. Fighting continues despite a 2018 peace agreement.
The Commission Chair, Yasmin Sooka, travelled to Jonglei state and met survivors of recent fighting in the north there.
She heard harrowing accounts of sexual violence, killings, displacement and separation from family members. Some survivors also described being left without access to medical, psychosocial or other essential support, including those facing serious and urgent health needs.
本文为英文资讯，中文内容由机器翻译生成，仅供参考。详情请阅读文末原文。
—— 资讯转载说明 ——
本文由非洲论坛根据公开信息整理，供中国读者查阅，不代表本站立场。
来源：UN News Africa (https://news.un.org/en/news/region/africa)
原文链接：https://news.un.org/feed/view/en/story/2026/09/1168307
转载请遵守原发布方版权与引用规定。 |
|
发表于 2026-9-2 16:15:06