|
|
#埃塞俄比亚 #埃及 #非洲
常驻代表委员会（PRC）第五十二届常会于2026年6月3日在埃塞俄比亚亚的斯亚贝巴的非洲联盟（AU）总部正式开幕。本次会议为定于2026年6月27日在埃及阿拉曼举行的非盟执行理事会第四十九届常会以及非盟与区域经济共同体（RECs）和区域机制（RMs）第八次年中协调会议（MYCM）做准备。\n\n非盟委员会主席Mahmoud Ali Youssouf阁下在开幕致辞中指出，非洲大陆目前面临着多重挑战，包括影响全球供应链的地缘政治紧张局势、宏观经济不稳定、化肥进口延迟、持续冲突以及近期埃博拉疫情等突发卫生事件。他指出，包括霍尔木兹海峡关闭在内的外部因素继续扰乱着非洲大陆的发展计划。\n\n尽管存在这些困难，非盟委员会主席仍重申非盟委员会致力于加倍努力、实施应急计划并加强财政纪律。他表示，2027年预算将是一份紧缩预算，同时强调必须继续推进技能评估和能力审计（SACA）之后的改革轨迹。他透露，非盟目前的实际人员配备仅为其所需水平的30%左右，全球预算（包括相关经费）也仅落实了约25%。\n\nYoussouf阁下呼吁成员国加强团结和物质支持，强调实现《2063年议程》的目标需要各方更多的参与和承诺。他向常务代表委员会保证，非盟委员会正在制定应对人力和财政资源缺口的情景方案，并随时准备与成员国合作寻找适当的解决方案。\n\n他在总结发言中重申了非盟委员会致力于严格的预算纪律以及对成员国坚定不移的支持。Mahmoud Ali Youssouf阁下表示：“非洲联盟应具备必要的人力和财力资源，以实现《2063年议程》的目标。我深知成员国目前面临的困难。委员会已准备好与各位共同寻找合适的解决方案，携手应对这些挑战。”\n\n常驻代表委员会主席、布隆迪共和国驻埃塞俄比亚大使Willy Nyamitwe阁下发表了鼓舞人心的演讲，呼吁团结、反思和行动。他感谢成员国信任布隆迪，使其得以在今年领导这一大陆组织。Nyamitwe大使强调了重塑经济的深刻技术变革以及非洲公民日益增长的期望。\n\nNyamitwe大使警告称，某些国家立场可能会无意中破坏非洲大陆的团结，他敦促各位大使确保其做出的决策能够切实改善普通非洲人的生活。他指出，团结不仅是一种美德，更是一种武器，历史评价的将不是空洞的演讲，而是承认错误并加强集体机构的勇气。他呼吁常驻代表委员会选择团结而非分裂，选择远见而非犹豫。\n\n非盟委员会副主席Selma Malika Haddadi阁下、非盟委员、非盟机构代表以及高级官员出席了官方开幕式。常驻代表委员会将审议其下属委员会、非盟委员会以及其他非盟机构和专业机构的报告。随后，该委员会将通过其报告以及定于2026年6月24日至25日在埃及阿拉曼举行的执行理事会第四十九届常会的决议草案。
中文导读
常驻代表委员会 (PRC) 第52届常会于2026年6月3日，在埃塞俄比亚 (Ethiopia) 亚的斯亚贝巴 (Addis Ababa) 的非洲联盟 (AU) 总部正式开幕
在开幕致辞中，非盟委员会 (AU Commission) 主席马哈茂德·阿里·优素夫阁下 (H.E. Mahmoud Ali Youssouf) 承认非洲大陆当前面临多重挑战，包括影响全球供应链的地缘政治紧张局势、宏观经济不稳定、化肥进口延迟、持续冲突以及近期埃博拉疫情等卫生紧急情况。他指出，包括霍尔木兹海峡 (Strait of Hormuz) 关闭在内的外部因素，持续扰乱非洲大陆的计划。
优素福阁下 (Youssouf) 呼吁成员国加强团结和物质支持，强调实现《2063议程》(Agenda 2063) 的目标需要更大的参与和承诺。他向常驻代表委员会 (Permanent Representatives’ Committee) 保证，委员会 (Commission) 正在制定方案以解决人力和财政资源缺口，并随时准备与成员国协作，寻找适当的解决方案。
他最后重申，委员会致力于严格的预算纪律，并坚定不移地支持成员国。 马哈茂德·阿里·优素福 (Mahmoud Ali Youssouf) 阁下表示：“非洲联盟 (African Union) 应该拥有必要的人力财力资源，以实现《2063议程》 (Agenda 2063) 的目标。我深知我们的成员国所面临的困难。委员会已准备好与你们一道，寻找适当的解决方案，共同应对这些挑战。”
媒体垂询请联系：
分享到 Facebook (脸书)
在LinkedIn (领英) 上分享
分享到 WhatsApp (沃茨阿普)
原文原文 / Original TextThe 52nd Ordinary Session of the Permanent Representatives’ Committee (PRC) officially opened today, 3 June 2026, at the African Union (AU) Headquarters in Addis Ababa, Ethiopia. The session precedes the 49th Ordinary Session of the Executive Council and the 8th Mid-Year Coordination Meeting (MYCM) between the AU, Regional Economic Communities (RECs), and Regional Mechanisms (RMs), scheduled to take place on 27 June 2026 in El Alamein, Egypt.
In his opening address, H.E. Mahmoud Ali Youssouf, Chairperson of the AU Commission, acknowledged the multifaceted challenges currently facing the continent, including geopolitical tensions affecting global supply chains, macroeconomic instability, delays in fertilizer imports, ongoing conflicts, and health emergencies such as the recent Ebola outbreak. He noted that external factors, including the closure of the Strait of Hormuz, continue to disrupt continental plans.
Despite these difficulties, the AUC Chairperson affirmed the Commission’s commitment to redoubling its efforts, implementing contingency plans, and reinforcing fiscal discipline. He stated that the 2027 budget would be an austerity budget, while underscoring the imperative to continue the post-SACA (Skills Assessment and Competence Audit) trajectory. He revealed that the AU currently operates with only 30% of its required staffing levels, and approximately 25% of its global budget, including pro
H.E. Youssouf appealed to Member States for enhanced solidarity and material support, emphasizing that achieving the objectives of Agenda 2063 demands greater involvement and commitment. He reassured the Permanent Representatives’ Committee that the Commission is developing scenarios to address human and financial resource gaps and remains ready to work collaboratively with Member States to identify appropriate solutions.
He concluded by reaffirming the Commission’s dedication to strict budgetary discipline and its unwavering support to Member States. “The African Union should have the necessary human and financial resources to attain the objectives of Agenda 2063. I am aware of the difficulties that our member states are facing. The Commission is ready to find, together with you, the appropriate solutions to take up these challenges together," said H.E. Mahmoud Ali Youssouf.
H.E. Ambassador Willy Nyamitwe, Chairperson of the PRC and Ambassador of the Republic of Burundi to Ethiopia, delivered a compelling address calling for unity, self-reflection, and action. He expressed gratitude to Member States for entrusting Burundi with steering the continental organization this year. Ambassador Nyamitwe highlighted the profound technological transformations reshaping economies and the rising expectations of African citizens.
H.E. Ambassador Nyamitwe cautioned against national positions that may unintentionally undermine continental unity, urging ambassadors to ensure that their decisions tangibly improve the lives of ordinary Africans. He stated that unity is not merely a virtue but a weapon, and that history will judge not speeches but the courage to acknowledge mistakes and strengthen collective institutions. He called on the PRC to choose solidarity over division and vision over hesitation. “History will remember
The official opening ceremony was attended by H.E. Selma Malika Haddadi, Deputy Chairperson of the AU Commission, along with AU Commissioners, representatives of AU organs, and senior officials. The PRC will deliberate on reports from its Sub-Committees, the AU Commission, and other AU organs and specialized agencies. The Committee will subsequently adopt its report and the draft decisions for the 49th Ordinary Session of the Executive Council, scheduled for 24-25 June 2026 in El Alamein, Egypt.
本文为英文资讯，中文内容由机器翻译生成，仅供参考。详情请阅读文末原文。
—— 资讯转载说明 ——
本文由非洲论坛根据公开信息整理，供中国读者查阅，不代表本站立场。
来源：African Union (https://au.int/)
原文链接：https://au.int/en/pressreleases/20260603/african-union-leaders-stress-urgent-need-resource-mobilization-and-unity
转载请遵守原发布方版权与引用规定。 |
|
发表于 2026-9-7 00:43:17