【全非资讯·安哥拉】 安哥拉：布西亚棉花复兴——小农与干旱中萌生希望

aipl1234

#安哥拉 #中非 #南部非洲 #非洲

通往Busia County腹地的道路诉说着一个正在缓慢发生变化、但步伐或许还不够快的地区的故事。\n\n从Luanda到Bumala和Finyula，沿途尘土飞扬，满街是载客摩托车（boda bodas），有些路段想要抵达农场需要极大的耐心。在主干道之外，基础设施依然是个挑战，摩托车往往成了前往某些农业区的唯一切实可行的交通工具。\n\n正是在这里，在小农场和简朴的农舍之间，棉花正悄然卷土重来。\n\n但与Lamu County的棉花农户利用产业复兴的机会扩大生产不同，Busia这部分的农户仍然在极小的土地上种植这种作物。\n\n据Luanda农民合作社联合会（Luanda Farmers Cooperative Union）的会计兼经理Bonventer Barasa称，大多数农户的种植面积不超过两英亩。\n\nBarasa表示：“目前不超过两英亩。种植面积非常小，因此尽管我们现代化的轧棉机产能很高，产量却很低。”\n\n对于一种被视为能让农户重新对接曾支撑整个社区的市场的复兴作物而言，小规模的种植面积构成了重大挑战。\n\n由于农户提供的棉花不足，轧棉机无法满负荷运转。而没有可靠的市场和可观的回报，农户几乎没有动力去增加产量。这是该地区仍在努力打破的恶性循环。

中文导读

通往Busia County (布西亚县) 腹地的道路，讲述了一个地区正在缓慢变化的故事，但这种变化或许还不够快。

从罗安达 (Luanda) 到布马拉 (Bumala) 和芬尤拉 (Finyula) 的旅程，沿途可见尘土飞扬的道路、摩的 (boda boda)，以及一些抵达农场需要考验耐心的路段。远离主干道，基础设施建设仍面临挑战，摩托车往往是抵达部分农业区的唯一可行交通方式。

正是在这里，在小型农场和简朴的农舍之间，棉花正在悄然回归。

但与拉穆县 (Lamu County) 不同的是，那里的棉农正利用该产业的复兴扩大生产，布西亚 (Busia) 这一地区的农民仍在小块土地上种植棉花。

据卢安达农民合作社联盟（Luanda Farmers Cooperative Union）会计师兼经理邦文特·巴拉萨（Bonventer Barasa）介绍，大多数农民耕种的土地面积不超过两英亩。

“目前，种植面积不超过两英亩。由于面积过小，产量很低，尽管我们的现代化轧花厂（ginnery）拥有很高的处理能力。”巴拉萨（Barasa）说。

对于一种其复兴被视为能将农民重新连接到曾支撑整个社区的市场的作物来说，其种植面积小构成了一个重大挑战。

农民棉花供应不足，导致轧花厂无法满负荷生产。而缺乏可靠的市场和丰厚的回报，又使得农民没有足够的动力提高产量。这是一个该地区仍在努力打破的循环。

在Okumu（奥库穆）看来，这足以证明，只要作物长势良好，且农民能获得公平回报，即使是小规模的棉花种植，也能改变一个家庭的命运。

他耕种约1.5英亩土地，预计本季作物将至少带来10万先令的利润。

他还担任Bwiri Farmers Cooperative Society（布维里农民合作社）主席。他表示，在该合作社，棉花带来的益处已不仅仅局限于单个家庭，正日益显现。他说，他所在村庄的生计状况已得到改善，收入增加的家庭中，茅草屋正逐渐消失。这种转变或许不那么引人注目，但它确实是显而易见的。曾经帮助一代人接受教育的同一种作物，如今正在帮助另一代人支付学费并改善他们的住房。

然而，Okumu（奥库穆）的经历也揭示了制约Busia（布西亚）棉花种植业发展的局限性。他希望将种植面积从1.5英亩增加到5英亩。但是，扩大生产说起来容易做起来难。

最大的挑战之一是机械化。土地准备（Land preparation）工作仍主要依靠人工完成，这使得棉花生产成本高昂且耗时。该县现有的机械设备无法满足大量寻求此项服务的农民的需求。

该问题在棉花种植领域尤为重要，因为时机至关重要。奥库穆（Okumu）表示，种子分发延误会影响生产，因为农民的播种和生长时间窗口非常狭窄。

这是一个挑战，呼应了合作社领导层此前提出的担忧。

卢安达农民合作社联盟 (Luanda Farmers Cooperative Union) 主席伯纳德·奥吉安博 (Bernard Ojiambo) 表示，该合作社一直在寻求机械设备，包括供农民租用以准备土地的拖拉机。如果没有拖拉机和其他设备，农民可能会错过雨季。

奥吉安博说：“到了播种时节，农民可以租用（机器），进行耕作，从而实现提早种植。我们之所以耽误，是因为我们没有拖拉机等机械设备来支持农民。”

这导致了种植和收割环节出现连锁反应式延误。降雨情况至关重要。今年的作物还面临降雨不足的困境。

棉花植株约两个月大，但本季生长条件并不理想。干旱条件已对作物造成影响，农民正期盼降雨能带来转机。访问期间，气温攀升至约30摄氏度。尘土飞扬的道路和内陆地区的旱情，使酷热天气雪上加霜。

尽管如此，农民们依然充满希望。欧吉安博 (Ojiambo) 表示，只要降雨及时，该地区的土壤和气候就能支持棉花生长。他说：“这里有独特的土壤和气候条件，尽管我们降雨不多，但一旦我们在四月到八月之间获得降雨，就能获得好收成。”

对于奥库穆（Okumu）等农民而言，丰收有望提供扩大规模的动力。




原文原文 / Original Text

The roads leading into the interior of Busia County tell a story of a region that is slowly changing, but perhaps not fast enough.

From Luanda to Bumala and Finyula, the journey is punctuated by dusty roads, boda bodas and stretches where getting to the farms is an exercise in patience. Away from the main roads, infrastructure remains a challenge, with motorcycles often providing the only practical means of reaching some farming areas.

It is here, amid small farms and modest homesteads, that cotton is quietly making a comeback.

But unlike Lamu County, where cotton farmers are taking advantage of the revival of the industry to expand production, farmers in this part of Busia are still growing the crop on very small pieces of land.

Most farmers cultivate no more than two acres, according to Bonventer Barasa, an accountant and manager at Luanda Farmers Cooperative Union.

“Currently, not more than two acres. Very small acreage  hence low production despite what our modern ginnery can handle,” Barasa says.

For a crop whose revival is being seen as an opportunity to reconnect farmers to a market that once supported entire communities, the small acreage presents a major challenge.

Without enough cotton coming from farmers, the ginnery cannot operate at full capacity. And without a reliable market and attractive returns, farmers have little incentive to increase production. It is a cycle that the region is still trying to break.

本文为英文资讯，中文内容由机器翻译生成，仅供参考。详情请阅读文末原文。

—— 资讯转载说明 ——
本文由非洲论坛根据公开信息整理，供中国读者查阅，不代表本站立场。
来源：AllAfrica (https://allafrica.com/)
原文链接：https://allafrica.com/stories/202609060020.html
转载请遵守原发布方版权与引用规定。