【全非资讯·东非】联合国委员会警告：South Sudan（南苏丹）缺乏保障的选举恐将加剧新一轮暴行

aipl1234

#东非 #非洲

日内瓦——联合国一个委员会警告称，南苏丹实现和平、可信投票所需的政治、安全和人权保障措施目前在很大程度上付诸阙如。\n\n联合国南苏丹人权委员会周三警告称：“南苏丹正迎来独立以来的首次全国大选，然而，实现和平、可信并带来民主变革的投票所需的政治、安全和人权保障措施却大面积缺失。”\n\n在其发布的题为《边缘：预防暴行罪与捍卫南苏丹过渡进程》的咨询报告中，该委员会发现暴行罪的多重风险因素正在汇聚。\n\n南苏丹定于12月22日举行全国大选，这是该国自2011年独立以来的首次大选。\n\n联合国委员会指出：该国多个地区的武装冲突死灰复燃；包容性政治遭到抛弃；公民空间和宪法保障遭到削弱；问责机制依然严重缺乏；且相当大一部分人口仍被排斥在实质性政治参与之外。\n\n该委员会警告称，若在缺乏民主巩固和防止国家分裂战略的情况下举行选举，不仅无法实现民主，反而可能加剧新的冲突，并增大发生暴行罪的风险。\n\n委员会主席、南非人权律师Yasmin Sooka表示：“南苏丹人已经等待了15年，以行使他们作为独立国家公民的首次投票权。他们有权通过自由、和平和民主的选举来选择自己的政府。”

中文导读

日内瓦消息——UN（联合国）一委员会警告称，South Sudan（南苏丹）基本缺失和平可信投票所需的政治、安全和人权保障措施。

联合国南苏丹人权委员会 (UN Commission on Human Rights in South Sudan) 周三警告称，南苏丹 (South Sudan) 正在走向其独立以来的首次全国大选，然而，和平、可信并能带来民主变革的选举所必需的政治、安全和人权保障却“基本缺失”。

委员会在其咨询报告《At the Brink: Preventing Atrocity Crimes and Safeguarding South Sudan’s Transition》（处于边缘：预防暴行罪并维护南苏丹过渡进程）中指出，多种导致暴行罪的风险因素正在汇聚。

South Sudan (南苏丹) 定于12月22日举行全国大选，这是该国自2011年独立以来的首次。

跟上WhatsApp上的最新头条| LinkedIn

联合国委员会（UN commission）指出，该国多个地区武装冲突再起；包容性政治被放弃；公民空间和宪法保障被削弱；问责机制仍基本缺位；以及大量人口仍被排除在有意义的政治参与之外。

“南苏丹人等待了15年，才得以作为独立国家的公民投下他们的第一张选票。他们有权通过自由、和平、民主的选举来选择自己的政府，”委员会主席、南非人权律师Yasmin Sooka（亚斯明·苏卡）表示。

Sooka (苏卡) 表示：“他们理应获得一场能让他们发出声音的选举，而不是一场危及他们生命的选举。”

她解释说，和平民主无法建立在武装冲突、恐惧和排斥的基础之上。

然而，随着该国即将举行大选，旨在防止战火重燃的各项保障措施却正在遭到瓦解。

联合国委员会（UN commission）表示，其关注的并非选举是否应该举行，而是南苏丹人（South Sudanese）能否自由、安全、无惧地行使这项权利，并以巩固该国民主转型的方式进行。

南苏丹 (South Sudan) 是世界上最新获得国际承认的国家。它于2011年7月9日从苏丹 (Sudan) 分裂出来，并获得独立。



原文原文 / Original Text

Geneva — Political, security and human rights safeguards required for a peaceful and credible vote are largely absent in South Sudan, a UN commission has warned.

“South Sudan is moving towards its first national elections since independence while the political, security and human rights safeguards required for a peaceful and credible vote that delivers democratic change are largely absent,” the UN Commission on Human Rights in South Sudan warned on Wednesday.

In its Advisory, At the Brink: Preventing Atrocity Crimes and Safeguarding South Sudan’s Transition, the commission finds that multiple risk factors for atrocity crimes are converging.

National elections are due to be held in South Sudan on Dec. 22, the first since independence in 2011.

Keep up with the latest headlines on WhatsApp | LinkedIn

The UN commission cites the resumption of armed conflict in several parts of the country; inclusive politics being abandoned; civic space and constitutional safeguards being weakened; accountability mechanisms remaining largely absent; and significant sections of the population still excluded from meaningful political participation.

The commission cautioned that elections held without a strategy for democratic consolidation and preventing national schisms could instead fuel renewed conflict and heighten the risk of atrocity crimes.

“South Sudanese have waited 15 years to cast their first ballots as citizens of an independent state. They have the right to choose their government through free, peaceful and democratic elections,” said South African human rights lawyer, Yasmin Sooka, chair of the commission.

本文为英文资讯，中文内容由机器翻译生成，仅供参考。详情请阅读文末原文。

—— 资讯转载说明 ——
本文由非洲论坛根据公开信息整理，供中国读者查阅，不代表本站立场。
来源：AllAfrica (https://allafrica.com/)
原文链接：https://allafrica.com/stories/202608200441.html
转载请遵守原发布方版权与引用规定。